글

TR 사본 고린도전서 1장 19절

 TR 사본 고린도전서 1장 19절 // GPT-4 User [1:19  γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω] // 한글로 하나 하나 번역해줘 ChatGPT 이 텍스트는 코린토인 1장 19절을 원본 그리스어로 인용한 것입니다. 한글로 하나씩 단어를 번역해 드리겠습니다. γέγραπται (gegraptai): (이미) 쓰여졌다, 기록되었다 γάρ (gar): 왜냐하면, 어찌됏든 Ἀπολῶ (apolō): 없애다, 멸절시키다 τὴν (tēn): (암컷) 정관사 "the" σοφίαν (sophian): 지혜 τῶν (tōn): (남녀공용) 정관사 "the" σοφῶν (sophōn): 지혜로운 사람들, 현인들 καὶ (kai): 그리고, 그러나 τὴν (tēn): (암컷) 정관사 "the" σύνεσιν (synesin): 이해, 판단력 τῶν (tōn): (남녀공용) 정관사 "the" συνετῶν (synetōn): 이해력 있는 사람들, 빈틈없는 사람들 ἀθετήσω (athetēsō): 무시하다, 폐기하다 한글로 전체 문장을 번역하면 다음과 같습니다: "왜냐하면 기록되었다, '나는 현인들의 지혜를 멸절시키고 빈틈없는 사람들의 이해력을 폐기하리라.'"
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

TR 사본 요한계시록 9장 17절 번역

이미지
 TR 사본 요한계시록 9장 17절 번역 // User [9:17  καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον] // 한글로 하나 하나 번역해줘 ChatGPT 이 구절은 그리스어 뉴테스타먼트의 표준 텍스트인 텍서스 렉셉투스(Texas Receptus)에서 가져온 것으로 보입니다. 여기에 한글 번역이 있습니다: καὶ (kai) - "그리고" οὕτως (houtōs) - "이러한 방식으로" εἶδον (eidon) - "나는 보았다" τοὺς (tous) - "들" (명사를 수식하는 정관사) ἵππους (hippous) - "말" ἐν (en) - "에서" τῇ (tē) - "the" (명사를 수식하는 여성형 정관사) ὁράσει (horasei) - "환상" καὶ (kai) - "그리고" τοὺς (tous) - "들" (명사를 수식하는 정관사) καθημένους (kathēmenous) - "앉아 있는 사람들" ἐπ᾽ (ep') - "위에" αὐτῶν (autōn) - "그들(의)" ἔχοντας (echontas) - "가지고 있는" θώρακας (thōrakas) - "흉갑" πυρίνους (pyrinous) - "불꽃의" καὶ (kai) - "그리고" ὑακινθίνου...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기