TR 사본 고린도전서 1장 19절

 TR 사본 고린도전서 1장 19절

//

GPT-4

User

[1:19  γέγραπται γάρ Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω] // 한글로 하나 하나 번역해줘

ChatGPT

이 텍스트는 코린토인 1장 19절을 원본 그리스어로 인용한 것입니다. 한글로 하나씩 단어를 번역해 드리겠습니다.

γέγραπται (gegraptai): (이미) 쓰여졌다, 기록되었다

γάρ (gar): 왜냐하면, 어찌됏든

Ἀπολῶ (apolō): 없애다, 멸절시키다

τὴν (tēn): (암컷) 정관사 "the"

σοφίαν (sophian): 지혜

τῶν (tōn): (남녀공용) 정관사 "the"

σοφῶν (sophōn): 지혜로운 사람들, 현인들

καὶ (kai): 그리고, 그러나

τὴν (tēn): (암컷) 정관사 "the"

σύνεσιν (synesin): 이해, 판단력

τῶν (tōn): (남녀공용) 정관사 "the"

συνετῶν (synetōn): 이해력 있는 사람들, 빈틈없는 사람들

ἀθετήσω (athetēsō): 무시하다, 폐기하다

한글로 전체 문장을 번역하면 다음과 같습니다:

"왜냐하면 기록되었다, '나는 현인들의 지혜를 멸절시키고 빈틈없는 사람들의 이해력을 폐기하리라.'"