TR 사본 요한계시록 9장 17절 번역

 TR 사본 요한계시록 9장 17절 번역

//

User

[9:17  καὶ οὕτως εἶδον τοὺς ἵππους ἐν τῇ ὁράσει καὶ τοὺς καθημένους ἐπ᾽ αὐτῶν ἔχοντας θώρακας πυρίνους καὶ ὑακινθίνους καὶ θειώδεις καὶ αἱ κεφαλαὶ τῶν ἵππων ὡς κεφαλαὶ λεόντων καὶ ἐκ τῶν στομάτων αὐτῶν ἐκπορεύεται πῦρ καὶ καπνὸς καὶ θεῖον] // 한글로 하나 하나 번역해줘

ChatGPT

이 구절은 그리스어 뉴테스타먼트의 표준 텍스트인 텍서스 렉셉투스(Texas Receptus)에서 가져온 것으로 보입니다. 여기에 한글 번역이 있습니다:

καὶ (kai) - "그리고"

οὕτως (houtōs) - "이러한 방식으로"

εἶδον (eidon) - "나는 보았다"

τοὺς (tous) - "들" (명사를 수식하는 정관사)

ἵππους (hippous) - "말"

ἐν (en) - "에서"

τῇ (tē) - "the" (명사를 수식하는 여성형 정관사)

ὁράσει (horasei) - "환상"

καὶ (kai) - "그리고"

τοὺς (tous) - "들" (명사를 수식하는 정관사)

καθημένους (kathēmenous) - "앉아 있는 사람들"

ἐπ᾽ (ep') - "위에"

αὐτῶν (autōn) - "그들(의)"

ἔχοντας (echontas) - "가지고 있는"

θώρακας (thōrakas) - "흉갑"

πυρίνους (pyrinous) - "불꽃의"

καὶ (kai) - "그리고"

ὑακινθίνους (hyakinthinous) - "자수정색의"

καὶ (kai) - "그리고"

θειώδεις (theiōdeis) - "유황의"

καὶ (kai) - "그리고"

αἱ (hai) - "the" (명사를 수식하는 여성형 정관사)

κεφαλαὶ (kephalai) - "머리"

τῶν (tōn) - "의" (명사를 수식하는 정관사)

ἵππων (hippōn) - "말"

ὡς (hōs) - "같은"

κεφαλαὶ (kephalai) - "머리"

λεόντων (leontōn) - "사자"

καὶ (kai) - "그리고"

ἐκ (ek) - "에서"

τῶν (tōn) - "의" (명사를 수식하는 정관사)

στομάτων (stomatōn) - "입"

αὐτῶν (autōn) - "그들의"

ἐκπορεύεται (ekporeuetai) - "나온다"

πῦρ (pyr) - "불"

καὶ (kai) - "그리고"

καπνὸς (kapnos) - "연기"

καὶ (kai) - "그리고"

θεῖον (theion) - "유황"

하나씩 연결하여 번역하면 이런 식으로 읽힙니다:

"그리고 이러한 방식으로 나는 보았다, 환상에서 말들과 그 위에 앉아 있는 사람들, 그들이 가지고 있는 불꽃의, 자수정색의, 유황의 흉갑. 그리고 말들의 머리는 사자의 머리 같고, 그들의 입에서 불과 연기와 유황이 나온다."

User

ὑακινθίνους (hyakinthinous) - "자수정색의" // 이게  jacinth란 뜻도 있어?

ChatGPT

네, 맞습니다. 그리스어 단어 "ὑακινθίνους" (hyakinthinous)는 "자수정색의" 또는 "자신트색의"라는 뜻이 있으며, 이는 "자신트"라는 보석 또는 그와 관련된 색상을 참조합니다. "자신트"는 보석의 한 종류로, 보통 푸른색이나 보라색 계열의 빛깔이 있으며, 이러한 색상이 "ὑακινθίνους" (hyakinthinous)에서 참조되고 있습니다.